1
00:00:01,232 --> 00:00:04,442
(música de cordas plácida)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:04,442 --> 00:00:07,192
(vidro estilhaçando)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:19,841 --> 00:00:22,758
(música calma)

6
00:01:07,629 --> 00:01:10,629
(talo do teclado)

7
00:01:15,432 --> 00:01:17,252
- Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro, dinheiro.

8
00:01:17,252 --> 00:01:19,626
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.

9
00:01:19,626 --> 00:01:22,111
(fala em espanhol) Dinheiro.

10
00:01:22,111 --> 00:01:24,084
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.

11
00:01:24,084 --> 00:01:26,917
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.

12
00:01:39,789 --> 00:01:41,789
(miaus)

13
00:01:48,452 --> 00:01:52,202
(música animada de fusão de reggae)

14
00:02:01,532 --> 00:02:04,615
(cantando em espanhol)

15
00:02:35,213 --> 00:02:37,004
Você não quer que eu morra, certo?

16
00:02:37,004 --> 00:02:40,226
Você não quer que eu morra porque
Eu sei, pessoal, vocês me amam.

17
00:02:40,226 --> 00:02:41,921
Basta fazer um esforço e obter o seu

18
00:02:41,921 --> 00:02:45,338
cartões de crédito e me dê algumas fichas.

19
00:02:47,634 --> 00:02:48,913
Eu não tenho emprego.

20
00:02:48,913 --> 00:02:50,684
Eu não tenho família.

21
00:02:50,684 --> 00:02:51,825
Todo mundo me odeia.

22
00:02:51,825 --> 00:02:53,190
Eu não tenho amigos.

23
00:02:53,190 --> 00:02:55,772
Eu estou realmente, realmente,
muito, muito, muito triste.

24
00:02:55,772 --> 00:02:58,086
Você tem que me ajudar, você sabe.

25
00:02:58,086 --> 00:02:59,419
Por favor me ajude.

26
00:03:02,780 --> 00:03:04,636
Compre-me um ingresso, envie-me o ingresso,

27
00:03:04,636 --> 00:03:06,357
e eu irei, sem problemas.

28
00:03:06,357 --> 00:03:07,774
Não tem problema, eu vou.

29
00:03:12,493 --> 00:03:16,576
(altifalante do aeroporto anunciando)

30
00:03:26,613 --> 00:03:27,446
Olá.

31
00:03:29,127 --> 00:03:30,877
-Henrique, como você está?

32
00:03:32,064 --> 00:03:33,297
Eu vejo você.

33
00:03:33,297 --> 00:03:36,008
- (fala em francês) Você fez uma viagem segura?

34
00:03:36,008 --> 00:03:40,175
- Sim, sim, sim, eu durmo. (ronca)

35
00:03:42,548 --> 00:03:44,030
Foi bom, muito bom, sim.

36
00:03:44,030 --> 00:03:48,872
- (fala em francês)
A bagagem, sem bagagem?

37
00:03:48,872 --> 00:03:52,061
- Sim, sim, aqui, bagagem, passaporte, eu.

38
00:03:52,061 --> 00:03:52,894
- Oh.

39
00:03:52,894 --> 00:03:54,644
- Tudo o que precisamos.

40
00:04:10,968 --> 00:04:13,912
(dedo rangendo)

41
00:04:13,912 --> 00:04:17,329
(música de sintetizador reflexiva)

42
00:04:42,872 --> 00:04:45,622
(motor ronronando)

43
00:05:05,811 --> 00:05:06,941
Você disse centro da cidade.

44
00:05:06,941 --> 00:05:07,816
- [Henrique] Hein?

45
00:05:07,816 --> 00:05:08,899
- Esse.

46
00:05:08,899 --> 00:05:11,816
(fala em francês)

47
00:05:16,487 --> 00:05:18,904
- Temos um bar, não se preocupe.

48
00:05:29,221 --> 00:05:31,054
Bem-vindo ao meu reino.

49
00:06:05,003 --> 00:06:05,836
Para você.

50
00:06:16,466 --> 00:06:18,049
- Isso cheira bem.

51
00:06:33,368 --> 00:06:34,535
- E meu quarto?

52
00:06:38,451 --> 00:06:40,868
(porta bate)

53
00:06:43,553 --> 00:06:44,386
- Ei.

54
00:06:46,005 --> 00:06:48,088
(bate)

55
00:06:50,129 --> 00:06:53,212
(música rock abafada)

56
00:07:04,802 --> 00:07:06,568
(batendo)

57
00:07:06,568 --> 00:07:08,419
(bloqueio clanks)

58
00:07:08,419 --> 00:07:09,252
Ei.

59
00:07:14,292 --> 00:07:16,959
- Você disse que eu ficaria no meu quarto.

60
00:07:28,444 --> 00:07:29,599
(bloqueio clanks)

61
00:07:29,599 --> 00:07:30,432
Sair!

62
00:07:32,595 --> 00:07:33,762
Abrir a porta!

63
00:08:31,643 --> 00:08:32,476
Ei.

64
00:08:42,477 --> 00:08:43,736
Ei.

65
00:08:43,736 --> 00:08:44,569
(grunhidos)

66
00:08:44,569 --> 00:08:45,402
Vamos.

67
00:08:50,464 --> 00:08:51,797
Por favor, vamos.

68
00:10:24,316 --> 00:10:26,566
(sorvendo)

69
00:10:31,155 --> 00:10:34,155
(respiração difícil)

70
00:11:03,341 --> 00:11:05,341
(cospe)

71
00:11:19,911 --> 00:11:24,078
(fala em francês) 10 quilos, ok?

72
00:11:28,825 --> 00:11:31,658
(máquinas apitam)

73
00:11:35,968 --> 00:11:38,551
(alavanca faz barulho)

74
00:11:53,119 --> 00:11:53,988
-É diferente, você sabe.

75
00:11:53,988 --> 00:11:54,905
Na Argentina é diferente.

76
00:11:54,905 --> 00:11:55,738
- O que?

77
00:11:55,738 --> 00:11:57,571
- Usamos um diferente--

78
00:12:17,352 --> 00:12:19,769
(dá um tapa no boom)

79
00:12:21,774 --> 00:12:22,607
Ok.

80
00:13:23,166 --> 00:13:26,916
(música animada de fusão de reggae)

81
00:13:46,479 --> 00:13:50,062
(música orquestral lúdica)

82
00:14:05,643 --> 00:14:06,476
-Lucas.

83
00:14:07,394 --> 00:14:08,227
-Audrey.

84
00:14:42,303 --> 00:14:45,303
(clipes clicando)

85
00:15:28,934 --> 00:15:31,601
(alarme soando)

86
00:16:11,203 --> 00:16:14,453
(música clássica calma)

87
00:16:25,628 --> 00:16:27,711
(gemidos)

88
00:16:28,798 --> 00:16:31,617
(grita)

89
00:16:31,617 --> 00:16:34,367
(bate palmas)

90
00:16:56,764 --> 00:16:57,764
Não se preocupe.

91
00:17:00,241 --> 00:17:01,897
Vai ficar tudo bem.

92
00:17:01,897 --> 00:17:05,064
(falando em espanhol)

93
00:17:10,693 --> 00:17:11,526
Ok.

94
00:17:14,038 --> 00:17:16,538
(sobios de harpa)

95
00:17:46,700 --> 00:17:49,367
(partes fazem barulho)

96
00:18:13,130 --> 00:18:14,880
- É como este.

97
00:18:17,181 --> 00:18:20,098
(toca a campainha da porta)

98
00:18:42,867 --> 00:18:44,200
- Ah, eu gosto.

99
00:18:45,948 --> 00:18:46,882
Você gosta disso?

100
00:18:46,882 --> 00:18:47,715
- Hum-hmm.

101
00:18:48,602 --> 00:18:49,602
- É legal.

102
00:18:53,035 --> 00:18:55,368
- Não estou com muito calor, mas...

103
00:18:59,849 --> 00:19:01,516
- Mas é a mesma coisa.

104
00:19:02,540 --> 00:19:04,207
- Você gosta deste?

105
00:19:06,907 --> 00:19:07,740
Eu não gosto deste.

106
00:19:07,740 --> 00:19:09,073
Eu gosto deste.

107
00:19:13,085 --> 00:19:16,002
(toca a campainha da porta)

108
00:19:20,622 --> 00:19:23,789
(música de ópera lúdica)

109
00:20:23,521 --> 00:20:25,009
- Não posso mais.

110
00:20:25,009 --> 00:20:26,302
Ele é louco.

111
00:20:26,302 --> 00:20:27,135
Olhar.

112
00:20:40,655 --> 00:20:41,905
Eu, cinco anos.

113
00:20:48,389 --> 00:20:49,556
- [Lucas] Hein?

114
00:20:52,366 --> 00:20:53,199
- O que?

115
00:21:10,714 --> 00:21:11,547
Hum.

116
00:21:16,111 --> 00:21:18,361
(grunhido)

117
00:21:44,939 --> 00:21:48,522
(registrar bipes e zumbidos)

118
00:22:20,595 --> 00:22:23,512
(toca a campainha da porta)

119
00:23:05,385 --> 00:23:07,885
(TV rindo)

120
00:23:11,919 --> 00:23:14,169
(risos)

121
00:23:30,583 --> 00:23:33,166
(faca estalando)

122
00:23:59,992 --> 00:24:00,825
- Hein?

123
00:24:07,002 --> 00:24:10,169
- É com pesar que você volta para casa.

124
00:24:11,145 --> 00:24:11,978
- O que?

125
00:24:15,162 --> 00:24:18,162
- Eu gosto de você, mas não está funcionando.

126
00:24:35,819 --> 00:24:36,652
- Eu te amo.

127
00:24:36,652 --> 00:24:39,819
- (risos) Vamos.

128
00:24:42,381 --> 00:24:43,464
- Eu te amo.

129
00:24:44,676 --> 00:24:47,509
Sério, olhe, estou cozinhando para você.

130
00:24:55,451 --> 00:24:58,118
- Posso te dar dinheiro para ir embora.

131
00:25:00,658 --> 00:25:04,747
- Deixei tudo para
vem aqui, sabe?

132
00:25:04,747 --> 00:25:05,611
Você não pode fazer isso comigo.

133
00:25:05,611 --> 00:25:07,278
Eu vim aqui por você.

134
00:25:45,050 --> 00:25:48,300
(gemendo e gemendo)

135
00:25:57,563 --> 00:26:00,313
(respingos de água)

136
00:26:13,218 --> 00:26:16,801
(registrar bipes e zumbidos)

137
00:26:40,802 --> 00:26:43,802
(música rock animada)

138
00:27:14,302 --> 00:27:15,135
(bip)

139
00:27:15,135 --> 00:27:17,135
(grita)

140
00:27:24,187 --> 00:27:25,020
- Sim.

141
00:27:52,247 --> 00:27:54,497
- É como pinball, certo?

142
00:27:57,722 --> 00:27:59,449
(clacks do jogo)

143
00:27:59,449 --> 00:28:02,532
(bipe eletrônico)

144
00:28:04,355 --> 00:28:05,669
- Ah, você ganha dinheiro.

145
00:28:05,669 --> 00:28:06,919
- [Audrey] Sim.

146
00:28:15,228 --> 00:28:18,138
(música de sintetizador em ritmo lento)

147
00:28:18,138 --> 00:28:18,971
(a máquina faz barulho)

148
00:28:18,971 --> 00:28:21,054
- [Lucas] Ah, toque de novo.

149
00:28:25,938 --> 00:28:27,188
- Você é rico.

150
00:28:28,850 --> 00:28:30,350
- O dinheiro mágico.

151
00:28:40,229 --> 00:28:41,062
(a máquina emite um sinal sonoro)

152
00:28:41,062 --> 00:28:42,562
Ok, então para dois.

153
00:28:47,016 --> 00:28:49,274
(maldições)

154
00:28:49,274 --> 00:28:50,107
(a máquina emite um sinal sonoro)

155
00:28:50,107 --> 00:28:53,024
(gritos e xingamentos)

156
00:29:00,378 --> 00:29:03,045
(a máquina emite um sinal sonoro)

157
00:29:09,472 --> 00:29:12,597
(grita e xinga) Ei!

158
00:29:12,597 --> 00:29:15,097
(resmunga) 20.

159
00:29:39,593 --> 00:29:41,676
(bate)

160
00:29:57,935 --> 00:30:00,685
- Espere, espere, espere, espere, deixe-me.

161
00:30:18,266 --> 00:30:19,349
- Eu vou, eu vou.

162
00:30:21,451 --> 00:30:22,284
Eu vou.

163
00:30:23,704 --> 00:30:25,787
(risos)

164
00:30:33,246 --> 00:30:35,663
(porta bate)

165
00:30:36,789 --> 00:30:40,289
(música clássica refinada)

166
00:31:04,561 --> 00:31:07,311
(barulho de escala)

167
00:31:28,692 --> 00:31:31,192
(booms de massa)

168
00:33:08,671 --> 00:33:12,588
(música orquestral melancólica)

169
00:34:30,387 --> 00:34:31,250
Coma!

170
00:34:31,250 --> 00:34:32,083
- Não!

171
00:34:33,123 --> 00:34:35,206
- Devolva-me o dinheiro.

172
00:34:36,287 --> 00:34:37,328
- Huh?

173
00:34:37,328 --> 00:34:39,403
- O dinheiro da loja.

174
00:34:39,403 --> 00:34:40,236
- Ah, sim.

175
00:34:44,366 --> 00:34:48,533
- Eu preciso cuidar
eu mesmo, sair, ter uma vida.

176
00:34:53,985 --> 00:34:54,818
Ladrão?

177
00:34:55,652 --> 00:34:56,985
Eu não sou um ladrão!

178
00:34:58,330 --> 00:35:00,245
Eu nem tenho salário!

179
00:35:00,245 --> 00:35:01,745
Você é o ladrão!

180
00:35:07,085 --> 00:35:09,576
- (cospe) não sou seu escravo, então acho

181
00:35:09,576 --> 00:35:11,406
é melhor se eu voltar para casa.

182
00:35:11,406 --> 00:35:13,823
- O que você está falando?

183
00:35:15,831 --> 00:35:16,664
Ei.

184
00:35:23,292 --> 00:35:24,772
- Eu vou.

185
00:35:24,772 --> 00:35:26,189
- Sim, sim, eu vou.

186
00:35:34,246 --> 00:35:35,277
- Você não quer viver com um ladrão.

187
00:35:35,277 --> 00:35:36,110
Ok, eu vou.

188
00:35:36,110 --> 00:35:36,943
Deixe-me ir.

189
00:35:39,755 --> 00:35:40,594
(vidro estilhaçando)

190
00:35:40,594 --> 00:35:41,594
- Deixe-me ir!

191
00:35:46,525 --> 00:35:48,942
(porta bate)

192
00:35:53,662 --> 00:35:56,572
(assobios)

193
00:35:56,572 --> 00:35:57,405
Ei.

194
00:36:00,315 --> 00:36:01,148
Ei.

195
00:36:02,041 --> 00:36:05,904
(falando em espanhol)

196
00:36:05,904 --> 00:36:08,071
(miando)

197
00:36:30,089 --> 00:36:32,089
(miaus)

198
00:36:44,469 --> 00:36:47,219
(imita ronronar)

199
00:36:55,687 --> 00:36:58,770
(música de sintetizador sombria)

200
00:37:03,103 --> 00:37:05,686
(cachorros latindo)

201
00:38:02,896 --> 00:38:03,729
- Para mim?

202
00:38:03,729 --> 00:38:04,562
- Sim.

203
00:38:22,467 --> 00:38:23,439
- Legal.

204
00:38:23,439 --> 00:38:24,272
- Luz.

205
00:38:30,246 --> 00:38:31,079
- Uma lâmpada.

206
00:38:33,570 --> 00:38:34,403
Obrigado.

207
00:38:42,675 --> 00:38:45,341
("Nós somos lobos" de Blue)

208
00:38:45,341 --> 00:38:49,508
♫ Quando sonho, sempre sonho com azul

209
00:38:52,447 --> 00:38:56,614
♫ Bebi demais, mas não o suficiente ♫

210
00:39:11,914 --> 00:39:14,081
- [Lucas] Quer tentar?

211
00:39:16,739 --> 00:39:17,989
- Tem certeza?

212
00:39:19,892 --> 00:39:20,725
- Sim.

213
00:39:20,725 --> 00:39:22,481
- Está bom.

214
00:39:22,481 --> 00:39:23,898
É muito bom.

215
00:39:25,495 --> 00:39:26,912
Eu mesmo faço isso.

216
00:39:28,873 --> 00:39:31,540
Vamos, tente, só um pouquinho.

217
00:39:42,201 --> 00:39:43,034
- [Lucas] Você não gosta?

218
00:39:43,034 --> 00:39:43,867
- Uh-uh.

219
00:39:47,504 --> 00:39:48,337
- Saliva.

220
00:39:50,626 --> 00:39:51,459
Desculpe.

221
00:39:58,504 --> 00:40:00,254
- [Audrey] Está bom.

222
00:40:01,106 --> 00:40:02,214
- Você gosta disso?

223
00:40:02,214 --> 00:40:03,464
- [Audrey] Sim.

224
00:40:04,700 --> 00:40:05,533
- Realmente?

225
00:40:06,674 --> 00:40:07,507
- Sim.

226
00:40:08,365 --> 00:40:09,745
- Você sabe, na Argentina nós fazemos isso

227
00:40:09,745 --> 00:40:13,376
com ambrosia, mas aqui não encontrei,

228
00:40:13,376 --> 00:40:14,709
então usei pêssego.

229
00:40:20,486 --> 00:40:21,623
Isso é bom.

230
00:40:21,623 --> 00:40:22,456
- Sim.

231
00:40:25,512 --> 00:40:26,345
- O que é isso?

232
00:40:26,345 --> 00:40:28,345
(tapas)

233
00:40:52,651 --> 00:40:55,234
- Ah, como eu, pelo dinheiro.

234
00:40:55,234 --> 00:40:59,460
Você sabe, eu sou casado com
um chinês por 3.000 pesos.

235
00:40:59,460 --> 00:41:01,082
(fala em francês)

236
00:41:01,082 --> 00:41:02,514
- Hein?

237
00:41:02,514 --> 00:41:03,347
- Nós fazemos.

238
00:41:18,028 --> 00:41:20,695
(bandeja faz barulho)

239
00:43:09,954 --> 00:43:13,537
(pessoas cantando em francês)

240
00:44:50,660 --> 00:44:53,493
(respingos de água)

241
00:45:52,709 --> 00:45:55,126
(sussurrando)

242
00:46:31,026 --> 00:46:33,434
(pessoas discutindo)

243
00:46:33,434 --> 00:46:35,684
(risos)

244
00:47:17,014 --> 00:47:18,431
- Como ele morreu?

245
00:47:32,937 --> 00:47:33,770
- Não sei.

246
00:47:33,770 --> 00:47:35,937
Começamos do capítulo um.

247
00:47:40,310 --> 00:47:41,310
Buenos dias.

248
00:47:43,116 --> 00:47:43,949
Bom dia.

249
00:48:17,447 --> 00:48:19,447
- Bom dinheiro, muito rápido.

250
00:48:23,209 --> 00:48:25,126
- Por dinheiro, não, não, não.

251
00:48:30,972 --> 00:48:34,738
Eu vou te mostrar onde
Trabalhei um ano.

252
00:48:34,738 --> 00:48:37,197
Lá se chama agência de acompanhantes,

253
00:48:37,197 --> 00:48:38,670
com meu irmão por um ano,

254
00:48:38,670 --> 00:48:41,503
mas o chefe, ele era absolutamente...

255
00:48:45,725 --> 00:48:48,142
(rindo)

256
00:48:48,142 --> 00:48:50,648
- Agência de acompanhantes, você sabe o que é?

257
00:48:50,648 --> 00:48:53,398
Agência de acompanhantes, como clientes, sexo.

258
00:48:56,163 --> 00:48:58,663
Não, mas você já sabe disso.

259
00:48:59,671 --> 00:49:00,504
Olhar.

260
00:49:03,186 --> 00:49:05,901
- Mas tudo acabou
muito, muito ruim.

261
00:49:05,901 --> 00:49:10,068
O cara, o chefe disso
lugar, ele estava completamente...

262
00:49:16,024 --> 00:49:17,093
- É uma longa história, mas ele estava

263
00:49:17,093 --> 00:49:19,593
muito, muito, muito louco.

264
00:49:26,580 --> 00:49:28,663
(gemidos)

265
00:49:49,242 --> 00:49:52,825
Eu não sinto nada,
sem músculos, nada.

266
00:50:03,731 --> 00:50:06,814
(amaldiçoando em espanhol)

267
00:50:08,058 --> 00:50:09,642
- Você é nojento!

268
00:50:09,642 --> 00:50:11,505
Você é gordo e feio!

269
00:50:11,505 --> 00:50:12,699
Olhe para você!

270
00:50:12,699 --> 00:50:13,532
Você fede!

271
00:50:16,462 --> 00:50:17,803
- Sim, eu te digo a verdade.

272
00:50:17,803 --> 00:50:19,886
Ninguém quer você, ninguém!

273
00:50:23,580 --> 00:50:26,330
- Você e eu, chega de merda, ok?

274
00:50:27,168 --> 00:50:29,165
Se você não perder 20
quilos, não transamos de novo.

275
00:50:29,165 --> 00:50:29,998
Huh?

276
00:50:29,998 --> 00:50:30,831
Olhe para você!

277
00:50:30,831 --> 00:50:31,664
Faça alguma coisa!

278
00:50:31,664 --> 00:50:33,081
Pratique esporte, por favor!

279
00:50:41,153 --> 00:50:43,320
(gritos)

280
00:50:49,650 --> 00:50:51,567
(soluços)

281
00:51:01,784 --> 00:51:03,784
(cospe)

282
00:51:13,519 --> 00:51:16,852
(homem cantando em francês)

283
00:51:25,183 --> 00:51:27,350
(cantarolando)

284
00:52:08,840 --> 00:52:12,340
(mulher cantando em francês)

285
00:53:16,024 --> 00:53:17,191
- Eu não sou gay.

286
00:53:19,611 --> 00:53:20,694
Eu gosto de garotas.

287
00:53:27,766 --> 00:53:28,766
- Desculpe.

288
00:53:31,692 --> 00:53:33,109
Eu não preciso de sexo.

289
00:53:39,405 --> 00:53:40,572
Eu preciso de uma casa.

290
00:53:43,633 --> 00:53:46,633
(gritando em francês)

291
00:54:25,391 --> 00:54:26,224
- Hein?

292
00:55:14,377 --> 00:55:16,877
(criança gritando)

293
00:55:53,807 --> 00:55:55,679
(tosse)

294
00:55:55,679 --> 00:55:57,846
(soluçando)

295
00:56:42,875 --> 00:56:45,458
(jogo apitando)

296
00:57:12,865 --> 00:57:13,847
(moedas tilintam)

297
00:57:13,847 --> 00:57:16,014
(gritando)

298
00:58:45,134 --> 00:58:47,801
(metal batendo)

299
00:58:58,345 --> 00:59:00,512
(gritando)

300
00:59:34,458 --> 00:59:36,708
(gargarejo)

301
01:00:01,340 --> 01:00:03,590
(batendo)

302
01:00:17,214 --> 01:00:19,377
(gritando)

303
01:00:19,377 --> 01:00:20,877
- [Jeff] Sim, sim!

304
01:01:41,910 --> 01:01:45,077
(TV fala em francês)

305
01:02:50,302 --> 01:02:52,969
(sirene tocando)

306
01:02:57,290 --> 01:03:00,540
(gemendo e gemendo)

307
01:03:34,758 --> 01:03:37,675
(cortador zumbindo)

308
01:04:05,020 --> 01:04:05,853
E lula.

309
01:04:11,783 --> 01:04:14,533
Calamar, como se diz, calamar?

310
01:04:28,784 --> 01:04:30,367
- O que você quer?

311
01:04:31,599 --> 01:04:33,349
Eu consigo, eu consigo.

312
01:04:34,848 --> 01:04:36,326
Esse?

313
01:04:36,326 --> 01:04:37,159
- Não.

314
01:04:37,159 --> 01:04:38,602
- Então, scampis?

315
01:04:38,602 --> 01:04:39,435
- Oh sim.

316
01:04:44,571 --> 01:04:45,404
- OK.

317
01:04:48,387 --> 01:04:49,220
As tigelas.

318
01:04:56,434 --> 01:04:57,684
Pauzinhos, não?

319
01:05:20,654 --> 01:05:22,237
Este assim.

320
01:05:26,249 --> 01:05:28,453
Sim, e isso, sim.

321
01:05:28,453 --> 01:05:30,870
Ok, e este aqui se move.

322
01:05:33,637 --> 01:05:34,470
Assim.

323
01:05:37,554 --> 01:05:40,293
Agora, relaxe, relaxe, espere.

324
01:05:40,293 --> 01:05:41,543
Aqui, não, aqui.

325
01:05:44,266 --> 01:05:45,468
Não, relaxe.

326
01:05:45,468 --> 01:05:47,051
Ok, tente, tente, tente.

327
01:05:48,463 --> 01:05:51,380
Quando você pratica, você sabe, você...

328
01:06:20,997 --> 01:06:21,997
Você gosta disso?

329
01:06:24,353 --> 01:06:25,910
- Hum-hmm.

330
01:06:25,910 --> 01:06:27,327
- Está bom, né?

331
01:06:32,209 --> 01:06:33,876
Hum, é muito bom.

332
01:07:05,067 --> 01:07:07,317
(risos)

333
01:07:11,510 --> 01:07:13,760
(risos)

334
01:07:38,624 --> 01:07:41,791
- Minha sexualidade é uma merda, sabe?

335
01:08:26,772 --> 01:08:30,772
(gemendo e respirando com dificuldade)

336
01:09:50,192 --> 01:09:52,859
(criança cantando)

337
01:10:32,030 --> 01:10:34,280
(risos)

338
01:12:27,684 --> 01:12:30,184
(telefone toca)

339
01:13:00,270 --> 01:13:01,603
- O que aconteceu?

340
01:13:08,974 --> 01:13:12,641
(porcos bufando e fazendo barulho)

341
01:14:02,528 --> 01:14:06,111
("Vago" de We Are Wolves)

342
01:14:12,294 --> 01:14:15,526
♫ Eu sou como uma cor e você é como uma onda

343
01:14:15,526 --> 01:14:19,238
♫ A transgressão é
claramente um dos seus jogos

344
01:14:19,238 --> 01:14:22,514
♫ Estou aqui, estou esperando, estou esperando aqui

345
01:14:22,514 --> 01:14:26,681
♫ Seus padrões e
o movimento é sempre o mesmo

346
01:14:32,966 --> 01:14:36,216
♫ Desejos destrutivos e dezenas de fogo

347
01:14:36,216 --> 01:14:39,374
♫ Estão aqui para exigir,
estão aqui para conter ♫

348
01:14:39,374 --> 01:14:43,457
(música de sintetizador pacífica e relaxante)

349
01:15:29,605 --> 01:15:31,219
- [Voz ao fundo] Quem está aí?

350
01:15:31,219 --> 01:15:32,723
E aí?

351
01:15:32,723 --> 01:15:36,254
Quem quer passar um tempo sexy comigo?

352
01:15:36,254 --> 01:15:38,526
Quem quer brincar comigo?

353
01:15:38,526 --> 01:15:40,265
Estou com muito tesão, sabe?

354
01:15:40,265 --> 01:15:42,015
Estou sozinho e com tesão.

355
01:16:07,567 --> 01:16:09,650
(tosse)

356
01:16:32,632 --> 01:16:36,799
(canto e música da banda marcial)

357
01:17:41,225 --> 01:17:43,308
(tosse)

358
01:18:07,494 --> 01:18:11,161
(música da banda marcial real)

359
01:18:28,910 --> 01:18:31,077
(ofegante)

360
01:18:42,005 --> 01:18:44,088
(tosse)

361
01:18:47,531 --> 01:18:50,531
(respiração superficial)

362
01:20:05,267 --> 01:20:07,350
(grunhidos)

363
01:20:09,077 --> 01:20:11,160
(tosse)

364
01:21:12,374 --> 01:21:14,457
(tosse)

365
01:24:01,598 --> 01:24:04,181
(comprimidos chocalhando)

366
01:24:56,560 --> 01:24:57,393
- Ei.

367
01:25:15,531 --> 01:25:16,364
Vamos!

368
01:25:20,263 --> 01:25:21,096
Vamos.

369
01:25:27,179 --> 01:25:29,346
(gritando)

370
01:25:33,885 --> 01:25:34,718
- Vamos!

371
01:25:51,911 --> 01:25:53,911
Ei, ei, ei, ei, ei!

372
01:25:59,050 --> 01:26:02,217
(bufando e bufando)

373
01:26:32,360 --> 01:26:33,193
Ei!

374
01:26:57,615 --> 01:26:59,782
(cantando)

375
01:27:19,205 --> 01:27:20,038
- Ei.

376
01:27:23,537 --> 01:27:24,679
(fala em espanhol)

377
01:27:24,679 --> 01:27:25,860
- O quê?

378
01:27:25,860 --> 01:27:27,027
- Faça um desejo.

379
01:27:35,566 --> 01:27:36,399
- OK.

380
01:27:46,776 --> 01:27:47,609
OK.

381
01:27:52,876 --> 01:27:55,043
(bufando)

382
01:27:58,730 --> 01:28:01,980
(música clássica calma)

383
01:28:46,934 --> 01:28:49,684
(comprimidos chocalhando)

384
01:29:21,196 --> 01:29:23,863
(barulho de comida)

385
01:29:33,119 --> 01:29:34,452
- Ei, ei, ei.

386
01:30:55,847 --> 01:30:59,097
(música de sintetizador dramática)

387
01:32:10,052 --> 01:32:12,635
(cachorros latindo)

388
01:32:26,532 --> 01:32:29,782
(música de sintetizador dramática)

389
01:33:33,158 --> 01:33:36,408
(gemendo e gemendo)

390
01:33:53,890 --> 01:33:55,890
(golpes)

391
01:34:00,318 --> 01:34:03,818
(música clássica fluida)

392
01:35:13,742 --> 01:35:15,909
(soluçando)

393
01:36:29,013 --> 01:36:32,096
(música discoteca animada)

394
01:38:02,264 --> 01:38:05,931
("Paloma" de We Are Wolves)

395
01:40:17,240 --> 01:40:20,823
(música clássica frenética)

396
01:42:02,116 --> 01:42:05,366
(música de sintetizador dramática)